Grilled Tri-Tip with Chile-Lime Butter and Corn-Tomato Salad