Greek Chicken Lettuce Cups with Yogurt-Dill Sauce